日本でも災害時(特に台湾の)などにSNSに「加油」があふれます。 ずっと昔からある言葉なのかと思いましたが、意外と新しい言葉みたいです…

add oil… 人を励ます中国語「加油」が英辞書に掲載

「加油(ジャヨウ)」は、スポーツ大会や集会での応援や、誰かを励ましたりする際に使われる、北京語の表現だ。広東語では「ガーヤウ」と発音される。

この言葉を英語に翻訳した「add oil(油を加えろ)」という表現がこのほど、オックスフォード英語辞典に掲載された。

>>> youtube.com