米誌タイム「岸田首相、軍事大国化を望む」⇒ 外務省が異議 ⇒ 見出し差し替えに！

「軍事大国」見出しに異議 － 外務省、米誌の首相記事https://t.co/OnBYWOXW5J

— 共同通信公式 (@kyodo_official) May 11, 2023

岸田首相が「軍事大国」を目ざしていると思う日本人はいないだろう。電子版はさしかえたようだが、紙版の表紙はmilitary powerのまま。

首相記事掲載の米誌に異議 外務省https://t.co/gJ3epMCPZ2 pic.twitter.com/DCq1O5GaaJ

— 池田信夫 (@ikedanob) May 11, 2023

米タイム誌に外務省が異議

表紙,差し替え
【平和主義だった日本に国際舞台でより積極的な役割を与えようとしている】

元文
❌平和主義を捨て去り→平和を守るための抑止力を🇺🇸誌が否定するかのような印象操作は卑怯
❌軍事大国を望む→少し防衛費を増やしたくらいで不用意に隣国を刺激する不適切表現 pic.twitter.com/XYcb32702S

— Chieko Nagayama (@RibbonChieko) May 11, 2023

首相記事掲載の米誌に異議 外務省
>見出しと中身が異なっていると

本当にあの見出しは中身と異なっていて、悪意しかなかったですね。案の定記事の中身を見ずに、実際に岸田総理がそう言ったかのように勘違いして脊髄反射する方々もいましたし。
https://t.co/OEY0YTvyf7

— 小野田紀美【参議院議員/岡山】 (@onoda_kimi) May 11, 2023

TIMEが「岸田首相が日本を軍事大国にしようとしている」と書いたと報じられているが、違っていた。「過去の平和主義を捨て、世界秩序と安全保障に積極的に関わろうとしている」と述べ、広島人としてのこだわりも述べている。ひどいな。https://t.co/YMC1XLxsuU

— Tsukasa Shirakawa（白川司） (@lingualandjp) May 11, 2023

タイム誌の「岸田総理が軍事大国を目指す」って記事、翻訳が悪意にあふれていて「true military power」なんで「軍事大国というより、真の軍事力（国力に見合った軍事力を目指す）のほうが正確な訳じゃなかろうか・・・」とは思う。いちいちtrueつけてるし
公開されている記事の内容は否定的ではない。

— もへもへ (@gerogeroR) May 11, 2023

別に構わないんじゃないだろうか。忘れちゃいまいか？
日本は列強と呼ばれていたんだよ。実力も備わっている。
いよいよ極東の虎が目を覚ます時が来たと言う事だろう。

『軍事大国　日本』
それで良いじゃないかw https://t.co/xLGJBJVStp

— かほる (@amberaroma) May 11, 2023

※ ↓ 官房長官会見…

ﾆｺﾆｺ「米誌タイムが9日の電子版で、岸田総理が表紙となった5月29日号を発表した。表紙では”日本の選択”と題し、”首相は長年にわたる平和主義を捨てさり、真の軍事大国になることを望んでいる”と指摘し、記事では、”世界3位の経済大国を軍事力で大国に戻そうとしている”と説明していると伝えられて… pic.twitter.com/OAnSDtKeKV

— SHIN∞1🌏 (@shin19infinity) May 11, 2023