【動画】シティーハンターのキラーワード「もっこり」を各国はどう訳したか？w

冴羽獠（#鈴木亮平）が大好きなワードといえば勿論「もっこり」。だけど、他の国ではどう言うの？！

『シティーハンター』から、おバカっこいい冴羽獠のお気に入りワードを世界各国Ver.でご紹介。#映画シティーハンター #CityHunterNetflix #RyoheiSuzuki #MisatoMorita pic.twitter.com/ylKNWmoYMY

— Netflix Japan | ネットフリックス (@NetflixJP) May 9, 2024

NETFLIXのCITY HUNTERが世界で好調だ。
で、世界は『もっこり』を、どう訳したか？
今、新たな和製英語が世界に羽ばたこうとしている。pic.twitter.com/p52Pb0WxL8

— 髙安カミユ（ミジンコまさ） (@martytaka777) May 9, 2024

マヌケさ、可愛らしさ、卑猥さ、たくましさ、様々な要素をはらむ「もっこり」という単語。

これを訳すのは並の作業ではないだろう。

諦めちゃった英語版の潔さを買いたいw

— DELAtob 平和 (@delatobxp) May 9, 2024

カトリックの国は表現抑えめでプロテスタントの国は容赦なかった😂

— NaijaEyes (@naija_eyes) May 9, 2024

宝塚版ではどう表現するのかドキドキしてましたが『ハッスル』でしたwww

— おみ松 (@ymbandai7) May 9, 2024

※ ↓ 鈴木亮平のコメント…

非常に興味深い動画です。

この単語は外国語に訳せないので、各国の翻訳の方々に丸投げしてしまうしかないという結論でした。各国の翻訳家の皆様、悩ませてしまってすみません。しかしこんなにも真剣に考えてくださってありがとうございます。 https://t.co/4LE268ghBj

— 鈴木亮平 (@ryoheiheisuzuki) May 9, 2024

※ ↓ こちらが「もっこりダンス」…

外大卒で頭脳明晰、マッチョで容姿端麗、英検1級で語学堪能な上、お笑いもイケる。総合商社にいたら間違いなくエース社員の鈴木亮平。新人時代の一発芸大会でほぼ同じ事をPerfumeのチョコレートディスコに乗せて踊ったのが懐かしい。この魂のもっこりダンスを刮目せよ。
pic.twitter.com/syHrzx3wRU

— ディエゴ (@D_english1020) May 8, 2024