朝日新聞「中国大使の『日本の民衆が火の中に』誤訳では？」⇒ 日本語での発言です！
朝日新聞さん、さすがにこれは恥ずかしいでしょう。 事実確認もせずにこんな記事を出すとか、それでも新聞ですか？ 中国大使は日本語で発言しているのに誤訳も何もないでしょう。 悪意ありきで記事にするからこんな恥を晒すのです…
【関連】---
・
中国大使「日本の民衆は火の中に」発言 ⇒ 中国外務省「完全に正当で必要なもの」
・
中国大使「日本の民衆は火の中に…」⇒ 松原仁議員「外交官の資格ない。追放すべき」
「日本の民衆が火の中に」 中国大使のけんか腰発言は適訳だったか https://t.co/2Vzfi3p2dt
— 朝日新聞(asahi shimbun） (@asahi) May 30, 2024
有料記事のため私は記事冒頭しか読めてないのですが、動画を見る限り呉江浩大使は日本語で当該の発言をしており、これが「誤訳」というのはどういうことでしょうか。
— Trukz (@_TruKz) May 31, 2024
また呉大使は、日本語の発音が非常にネイティブに近く、極めて日本語力が高そうな人物に見えたのですが。https://t.co/2X3dfeth4m pic.twitter.com/1rnbXrhn17
有料記事のため私は記事冒頭しか読めてないのですが、動画を見る限り呉江浩大使は日本語で当該の発言をしており、これが「誤訳」というのはどういうことでしょうか。
— Trukz (@_TruKz) May 31, 2024
また呉大使は、日本語の発音が非常にネイティブに近く、極めて日本語力が高そうな人物に見えたのですが。https://t.co/2X3dfeth4m pic.twitter.com/1rnbXrhn17
呉大使は2023年4月28日に日本記者クラブで行った会見で、同じセリフを流暢な日本語で語っています。質疑応答コーナーでは朝日の記者も質問していましたよ。https://t.co/T6UdPijYSw
— デューク北郷 (@Duke_Kitago) May 31, 2024
呉江浩は、在日本中国大使館で開いた台湾問題に関する「座談会」で、日本語で話してるだろ
— さだきち (@sadakichi_) May 31, 2024
仮に中国語で語ったとしても、通訳を準備するのは中国大使館。
日本語での発言なんだから訳す必要もなかったんだよ
— jay@れいわ新選組応援&日米合同委員会解体！ (@i1F3hoU5ah66262) May 31, 2024
福島みずほと鳩山が呉大使から「火の海」と日本語で言われても明確なアクションを起こさず置物だった事が書いてあります。
— 陽性䰱（愉悦部） (@_xa___________) May 31, 2024
誤解を招く表題は「耳目ひ惹く」表現ではなく「虚偽の誤解をばら撒く」意外の効果はないものと知りなさい。
学校で習わなかったのか
共同通信の上川さんの記事、英語版は適訳だったのか。
— 中川健 (@piano_takeru) May 31, 2024
これも検証お願いします！
